Hommes et capitaux à travers le Pacifique : vers la "japonisation" des Hawaii ?

Men and Capital Across the Pacific ; Towards a Japanization of the Hawaiian Islands ? Japan and the Japanese have played a major part in the extensive transformations that the Hawaiian archipelago has undergone in the past century. To begin with, the immigration of Japanese laborers for the sugar care plantations (1868-1907), accompanied or folio wed up until 1924 by «picture brides», madeof the Japenese group a very important element of the overall population. Japanese immigrants and their descendants applied every endeavor to become fully integrated into their new social environment while at the same time seeking to maintain their cohesion and their specific characteristics. The political, business and cultural success of the second (Nisei) and third (Sansei) generations of descendants gives witness to this harmonious integration. But today the Japanization of Hawaii is not a result of any internal development but is directly linked to massive infusions of Japanese capital, chiefly in the land and real estate sectors. More particularly, Japanese money is heavily invested in tourist activities, now in great part catering to Japanese clients.Les Japonais et le Japon ont joué un rôle considérable dans les profondes mutations qu'a connues l'archipel des Hawaii depuis un siècle. D'abord, l'immigration de travailleurs japonais pour les plantations de canne à sucre (1868-1907), a fait de ce groupe ethnique renforcé par les «picture brides» jusqu'en 1924, une composante majeure de la population, et un élément qui a cherché à la fois à s'intégrer dans la société de l'archipel et dans l'ensemble américain dont celui-ci fait partie, tout en sauvegardant sa cohésion et sa spécificité. Les réussites politique, culturelle et économique des Japonais de la 2e (Nisei) ou de la 3e génération (Sansei) témoignent du succès de cette insertion. Mais aujourd'hui, la «japonisation» des Hawaii n'est pas le résultat d'une évolution interne, mais de la pénétration massive des capitaux nippons dans les secteurs foncier et immobilier, et plus particulièrement dans les activités touristiques dont la clientèle japonaise aux Hawaii est une composante essentielle.Huetz de Lemps Christian. Hommes et capitaux à travers le Pacifique : vers la "japonisation" des Hawaii ?. In: Cahiers d'outre-mer. N° 173 - 44e année, Janvier-mars 1991. pp. 61-75